Read, Watch or Listen

GARDEN GROVE, Californie – Les autorités du sud de la Californie travaillent à stabiliser une cuve de stockage de produits chimiques en surchauffe à l'usine GKN Aerospace Transparency Systems de Garden Grove, alors qu'environ 40 000 résidents à proximité restent sous ordres d'évacuation obligatoire. La cuve contient du méthacrylate de méthyle, un produit chimique dangereux utilisé pour fabriquer des pièces en plastique, et a commencé à émettre des vapeurs jeudi après avoir surchauffé, déclenchant une intervention d'urgence majeure et la fermeture généralisée des écoles. Les pompiers ont pulvérisé à plusieurs reprises de l'eau sur la cuve pour refroidir le contenu, tandis que des drones surveillent la température de la cuve par intervalles de 10 minutes pour détecter toute augmentation qui pourrait signaler un danger supplémentaire. Dimanche, les responsables ont déclaré que la cuve pourrait s'être fissurée, ce qui, selon eux, pourrait réduire le risque de rupture ou d'explosion catastrophique, mais ils ont maintenu l'ordre d'évacuation et n'ont donné aucun délai quant au moment où les résidents pourraient rentrer chez eux en toute sécurité. Le chef par intérim de l'Orange County Fire Authority, TJ McGovern, a déclaré que les équipes se préparaient à une opération de toute une nuit pour déterminer si la pression à l'intérieur de la cuve avait été relâchée et a exhorté les résidents à rester à l'extérieur de la zone d'évacuation pendant que les travaux se poursuivaient. Aucune blessure n'a été signalée. Le gouverneur de Californie, Gavin Newsom, a déclaré l'état d'urgence dans le comté d'Orange et a demandé une déclaration d'urgence fédérale pour soutenir les efforts d'intervention.

Prepared by Olivia Bennett and reviewed by editorial team.