ENTERTAINMENT

L’« Odyssée » d’Emily Wilson est devenue un point de friction culturel. Maintenant, elle retraduit tout.

PUBLISHED Aug 29, 2026, 8:34 AM ET

Read, Watch or Listen

Media Bias Meter

Sources: 18

Left 28%

Center 72%

Sources: 18

La classiciste Emily Wilson crée une nouvelle traduction de l'« Odyssée » d'Homère, huit ans après que sa version historique de 2017 s'est vendue à plus d'un million d'exemplaires. Wilson, la première femme à traduire l'épopée en anglais, a annoncé qu'elle était « à mi-chemin » d'une « retraduction complète » pour corriger des défauts tels que l'utilisation excessive du mot « esclave ». Cette annonce fait suite à un différend public avec le cinéaste Christopher Nolan, dont l'adaptation à succès a cité la première phrase de Wilson comme source d'inspiration. Wilson a écrit une critique cinglante dans le London Review of Books, qualifiant le scénario de Nolan d'« abyssal ». L'auteure Joyce Carol Oates a critiqué la « supériorité hautaine » et la rhétorique de Wilson, la comparant aux « gens du MAGA ». Wilson a exprimé ses regrets d'avoir formulé sa critique de l'utilisation par le film d'acteurs de couleur, mais a maintenu son évaluation. Le projet de retraduction est considéré comme une démarche très inhabituelle pour un traducteur. La nouvelle édition comprendra des notes de fin plus étendues et sera terminée dans quelques années.

By Michael Grant | JQJO News

Timeline of Events

2017 — La traduction marquante de « l’Odyssée » par Wilson est publiée et devient un best-seller.
2019 — Wilson reçoit une bourse MacArthur « genius » pour son travail savant.
2023 — Wilson publie sa traduction de « l’Iliade » d’Homère.
1er novembre 2025 — Nolan cite la première réplique de Wilson comme source d’inspiration pour son film.
27 juillet 2026 — Wilson publie une critique cinglante du film de Nolan dans le LRB.
29 juillet 2026 — Joyce Carol Oates critique le ton « arrogant » de la critique de Wilson.
27 août 2026 — Wilson annonce à l’AP qu’elle retraduire « l’Odyssée » à partir de zéro.
29 août 2026 — Les rapports confirment que Wilson est « à mi-chemin » de la nouvelle traduction.
29 août 2026 — Le débat se poursuit sur la critique de Wilson et sa décision de retraduire.
2029 — La nouvelle traduction de « l’Odyssée » par Wilson devrait être publiée.

News Intelligence

Impact immédiat aux États-Unis : Les cercles universitaires et cinématographiques débattent de l'interprétation artistique et de la critique.
Impact potentiel à long terme aux États-Unis : Ce litige pourrait façonner les adaptations futures d'œuvres classiques.
Groupes les plus touchés : Les classicistes, les chercheurs en cinéma, les fans de Nolan et les lecteurs en général.
Priorité pour le lecteur : Distinguer la critique de traduction de ses mérites distincts de ceux de la critique cinématographique.

Media Bias

Articles Published:: 18
Right Leaning:: 0
Left Leaning:: 5
Neutral:: 13

Explain Framing

Gauche : Souligne l'autorité savante de Wilson et rejette la critique d'Oates. Centre : Se concentre sur le compte rendu factuel du différend et l'annonce de la retraduction. Droite : Preuves insuffisantes issues de la couverture collectée pour déterminer un cadrage orienté à droite.