L’« Odyssée » d’Emily Wilson est devenue un point de friction culturel. Maintenant, elle retraduit tout. | JQJO

Les actions de Netflix ont chuté après la clôture mardi après que l'entreprise a abaissé ses prévisions de revenus pour le quatrième trimestre à treize milliards quatre cents millions de dollars et ses ventes publicitaires pour l'année complète à deux milliards sept cents millions de dollars. Cette baisse fait suite à une solide performance au troisième trimestre, avec des bénéfices par action de quatre-vingt-sept cents dépassant les attentes et un chiffre d'affaires de douze milliards huit cent soixante-dix millions de dollars correspondant aux prévisions. La réduction des prévisions a été attribuée au calendrier des dépenses, y compris un récent licenciement d'environ mille travailleurs, soit six pour cent du personnel total. Les dirigeants ont noté un déploiement plus lent des capacités des produits publicitaires et des défis persistants en matière de croissance de l'audience.

Val Chmerkovskiy, un professionnel de "Dancing With the Stars", a plaisanté à propos de la voiture de la juge Carrie Ann Inaba le vingt-neuf septembre, déclenchant une controverse. Deux semaines plus tard, après un épisode du treize octobre, il a publié une histoire sur TikTok faisant référence à l'incident des Oscars de Will Smith en 2022, ce qui a incité ABC à le suspendre pendant une semaine. Il s'est excusé sur Instagram et sera remplacé par Alan Bernsten lors de la prochaine Nuit de la Dévotion.

La saison NBA 2026-27 a débuté et les Spurs sont classés premiers dans le nouveau classement de puissance. Les Spurs ont sorti un petit lapin du chapeau contre OKC en finale de conférence, et le Thunder est classé deuxième. Les Knicks sont troisièmes. Le classement reflète la récente performance des Spurs en playoffs et l'effectif de jeunes talents, dont Victor Wembanyama, Stephon Castle et Dylan Harper. Les changements d'effectif du Thunder et le développement de Chet Holmgren sont notés comme des facteurs clés pour leur deuxième place. Les Knicks sont mis en avant comme l'équipe à battre à l'Est, bien que leurs perspectives en saison régulière soient incertaines.

Le receveur des Washington Commanders, Terry McLaurin, manquera le reste de la saison 2026 après une déchirure du tendon rotulien subie lundi soir contre les San Francisco 49ers. L'entraîneur principal Dan Quinn a confirmé la blessure après des scanners mardi. McLaurin, 31 ans, sera opéré et est mis à l'écart pour sa huitième année en NFL. Il avait manqué un match cette saison en raison d'une blessure aux ischio-jambiers et sept matchs en 2025 en raison de diverses affections. Les Commanders, 1-4-1, font maintenant face à un corps de receveurs affaibli alors que Stefon Diggs devient la cible principale.

Le ministère de la Santé de Pennsylvanie a averti les médecins lundi d'une augmentation des cas de rougeole chez les femmes enceintes et d'une hausse préoccupante de la rougeole congénitale, une maladie rare aux États-Unis. Depuis le début de l'épidémie dans l'État en avril, soixante-six femmes enceintes ont été diagnostiquées avec la rougeole. Le ministère a noté que la rougeole pendant la grossesse augmente les risques de fausse couche, de travail prématuré et de faible poids à la naissance. Bien que les chiffres exacts des fausses couches ne soient pas disponibles, au moins six nouveau-nés en Pennsylvanie sont nés avec la rougeole congénitale, certains nécessitant des soins intensifs. L'alerte met l'accent sur la vaccination avant la grossesse et le traitement par immunoglobulines dans les six jours pour les femmes exposées et non vaccinées.

Jose Aldo a expliqué qu'il écarterait le prétendant poids plume Movsar Evloev car le style du combattant est ennuyeux et ne vend pas. Evloev est invaincu à l'UFC avec dix victoires par décision, dont une victoire par décision majoritaire contre Lerone Murphy en mars. Aldo a déclaré qu'Evloev était classé premier dans la division mais qu'il ne recevrait pas de combat pour le titre s'il était président. Aldo préfère les combattants orientés vers le striking comme Ilia Topuria et Max Holloway qui attirent un plus large public. Ces commentaires sont intervenus avant l'UFC 333, où Evloev affrontera Alexander Volkanovski à Abu Dhabi.

Un agresseur de 16 ans a ouvert le feu dans une classe pour besoins spéciaux à l'école élémentaire Silver Rail à Bend, tuant trois enfants et un enseignant. Cinq élèves et quatre enseignants étaient présents lorsque la fusillade a commencé. Deux autres élèves et un membre du personnel de l'éducation spécialisée ont survécu indemnes. Le tireur était inscrit pour la dernière fois dans les écoles de Bend-La Pine en novembre il y a deux ans. La police enquête sur les motivations. Les bâtiments scolaires du district restent fermés pendant que les autorités évaluent la sécurité.

Joe Scarborough a critiqué le président Donald Trump pour avoir fait des déclarations fausses et trompeuses concernant le candidat démocrate au Sénat du Kansas, Adam Hamilton, lors d'un rassemblement pour le sénateur républicain Roger Marshall. Trump a allégué qu'Hamilton soutenait l'inondation du Kansas de réfugiés non examinés, se moquait de Jésus et utilisait des fonds d'église pour des activités anti-religieuses transgenres. Scarborough a qualifié ces remarques de profondément offensantes et a déclaré que tout ce que Trump avait dit était un mensonge. Une vérification des faits par The Kansas City Star a révélé qu'Hamilton ne soutenait pas les frontières ouvertes et avait déclaré que les criminels dangereux n'avaient pas leur place ici. Hamilton a déclaré croire qu'il existe deux genres et a critiqué Trump pour avoir ciblé politiquement les personnes transgenres.

Les rapports concernant le quarterback des Eagles, Jalen Hurts, voyageant à Londres avec un caillot sanguin dans la jambe, jouant avec un caillot sanguin dans la jambe, et rentrant promptement à Philadelphie avec un caillot sanguin dans la jambe ont été remplis de spéculations en raison d'un manque d'informations complètes sur les événements qui ont conduit à la situation.

Un nor'easter qui se renforce à des centaines de miles au large de l'Atlantique devrait apporter plusieurs jours de vents côtiers rafaleux et d'inondations côtières le long de la côte Est. Des avis d'inondation couvrent la côte du New Jersey jusqu'aux Outer Banks pour un à deux pieds d'inondation. Les villes côtières du New Jersey au Cap Hatteras pourraient connaître une érosion des plages et des rafales allant jusqu'à quarante-quatre miles par heure. La pluie restera principalement au large, mais le Cap Cod et Nantucket pourraient connaître des averses légères et une mer agitée d'ici jeudi. La tempête pourrait s'intensifier en un système tropical nommé Joséphine, bien qu'elle reste probablement au large.