La 'Odisea' de Emily Wilson se convirtió en un punto de inflexión cultural. Ahora, está retraduciendo todo el texto.
PUBLISHED Aug 29, 2026, 8:34 AM ET
Read, Watch or Listen
La clasicista Emily Wilson está creando una nueva traducción de la 'Odisea' de Homero, ocho años después de que su histórica versión de 2017 vendiera más de un millón de copias. Wilson, la primera mujer en traducir la epopeya al inglés, anunció que está 'a mitad de camino' de una 're-traducción completa' para corregir fallos como el uso excesivo de la palabra 'esclavo'. El anuncio sigue a una disputa pública con el cineasta Christopher Nolan, cuya exitosa adaptación citó la línea de apertura de Wilson como inspiración. Wilson escribió una mordaz crítica en la London Review of Books, calificando el guion de Nolan de 'abismal'. La autora Joyce Carol Oates criticó la 'arrogante superioridad' y la retórica de Wilson, comparándola con la 'gente MAGA'. Wilson ha expresado su arrepentimiento por enmarcar su crítica sobre el uso de actores de color en la película, pero se mantuvo firme en su evaluación. El proyecto de re-traducción se considera un movimiento muy inusual para un traductor. La nueva edición contará con notas finales más extensas y estará terminada en unos años.
By Michael Grant | JQJO News
Timeline of Events
- 2017 — Se publica la emblemática traducción de la 'Odisea' de Wilson, que se convierte en un éxito de ventas.
- 2019 — Wilson recibe una beca MacArthur de 'genio' por su trabajo académico.
- 2023 — Wilson publica su traducción de la 'Ilíada' de Homero.
- El 1 de noviembre de 2025 Nolan cita la línea de apertura de Wilson como inspiración para la película.
- El 27 de julio de 2026 Wilson publica una dura crítica de la película de Nolan en LRB.
- El 29 de julio de 2026 Joyce Carol Oates critica el tono 'altanero' de la reseña de Wilson.
- El 27 de agosto de 2026 Wilson anuncia a AP que está retraduciendo la 'Odisea' desde cero.
- El 29 de agosto de 2026 Los informes confirman que Wilson está 'a mitad' de la nueva traducción.
- El 29 de agosto de 2026 Continúa el debate sobre la crítica de Wilson y la decisión de retraducción.
- 2029 — Se espera que se publique la nueva traducción de la 'Odisea' de Wilson.
News Intelligence
- Impacto inmediato en EE. UU.: Círculos académicos y cinematográficos debaten la interpretación y crítica artística.
- Posible impacto a largo plazo en EE. UU.: Esta disputa puede dar forma a futuras adaptaciones de obras clásicas.
- Grupos más afectados: Clásicos, académicos de cine, fans de Nolan y lectores en general.
- Prioridad del lector: Distinguir entre la crítica de traducción y los méritos distintos de la crítica cinematográfica.
- Articles Published:
- 18
- Right Leaning:
- 0
- Left Leaning:
- 5
- Neutral:
- 13
- Distribution:
- Left 28%, Center 72%, Right 0%
Izquierda: Enfatiza la autoridad académica de Wilson y desestima las críticas de Oates. Centro: Se centra en la información fáctica de la disputa y el anuncio de la retraducción. Derecha: Evidencia insuficiente de la cobertura recopilada para determinar un encuadre de derechas.
Entrevista de AP con Emily Wilson anunciando su retraducción completa de la 'Odisea'. https://apnews.com/article/emily-wilson-odyssey-nolan-translation-82e59f716a63c4eaef35e782109e588b
Coverage of Story:
From Left
Sin inmutarse por el discurso, Emily Wilson está traduciendo La Odisea, de nuevo
AV Club The Guardian Los Angeles Times The Boston Globe The Daily BeastFrom Center
La 'Odisea' de Emily Wilson se convirtió en un punto de inflexión cultural. Ahora, está retraduciendo todo el texto.
Associated Press The New York Times The Spokesman-Review The Week The Hindu eKathimerini.com TribLIVE.com thecanadianpressnews.ca NBC10 Philadelphia Geo.tv Outlook India IMDb IMDbFrom Right
No right-leaning sources found for this story.
Comments