Read, Watch or Listen

NEW YORK — Les autorités avertissent les résidents d'éviter tout contact avec le fleuve Hudson après que des milliers de tonnes d'eaux usées non traitées se soient déversées dans la voie navigable près de Yonkers pendant une vague de chaleur extrême. Le rejet a commencé lorsqu'un système de traitement des eaux usées à Yonkers, juste au nord de Manhattan, a perdu l'électricité en raison de pannes induites par la chaleur, provoquant l'écoulement direct des déchets non traités dans le fleuve. Le ministère de la Santé du comté de Westchester a émis un avis déconseillant la baignade, le kayak, la navigation de plaisance ou toute activité récréative sur le fleuve pour les résidents de New York et ceux des communautés environnantes. Les résidents locaux ont signalé une forte odeur désagréable le long de la portion touchée de l'Hudson, soulignant les préoccupations concernant la qualité de l'eau et les risques potentiels pour la santé dus à l'exposition. Le déversement survient alors que des températures record frappent une grande partie de l'est des États-Unis, le National Weather Service signalant que l'indice de chaleur pourrait atteindre 41°C à Boston, 44°C à Philadelphie et 45°C à Washington. Plus de 185 millions de personnes, soit plus de la moitié de la population américaine, sont sous alerte chaleur, tandis que la ville de New York a transformé des centaines d'édifices publics en centres de refroidissement et prolongé les heures d'ouverture des piscines publiques pour offrir un soulagement. L'incident coïncide avec le week-end du 4 juillet, période où les activités récréatives sur le fleuve atteignent généralement leur apogée, laissant les résidents confrontés à une chaleur dangereuse sans accès sûr à l'Hudson pour se rafraîchir. Les responsables n'ont pas fourni de calendrier pour l'arrêt du rejet des eaux usées ni pour la reprise des activités aquatiques, et l'avis du ministère de la Santé reste en vigueur jusqu'à nouvel ordre.

Prepared by Olivia Bennett and reviewed by editorial team.